Les cours de français...
Tout à commencé lors de ma première rencontre avec Dr. Duan ! Par politesse et surtout parce que je ne savais pas trop quoi lui dire, j'ai du lancer un truc du genre, « c'est bien vous aller pouvoir m'apprendre le chinois et en échange je vous apprendrais deux trois trucs en Français »… Jusque-là, rien de très méchant, juste une phrase propre sans véritables intentions…La suite à été à l'image du malaise que peut créer ce flou complet autour des réactions chinoises… difficile de discerner le lard du cochon. Dr Duan a d'abord fait allusion, dans un moment de panique linguistique à cette idée de cours de français… Une semaine plus tard, il a donné devant moi des billets à mon collègue pour qu'il achète des livres de cours de français… Après avoir feuilleté avec un sourire gêné en pointant du doigt de temps en temps des mots au hasard, les 2 livres ont passé 2 semaines sur mon bureau sans bouger… Le geste était déjà incompréhensible et je l'associai avec incertitude à de la politesse poussée à l'extrême
Bref l'apogée de la plaisanterie à été atteinte lorsqu'il m'a finalement annoncé que j'allais donner 2 fois par semaine 2 h de cours de français aux gens du labo… c'est à dire à des gens qui galèrent en Anglais et qui n'ont aucun besoin de parler français… Il m'explique un truc flou du genre « salle avec tableau noir » et comme support les livres qu'il avait achetés… Du coup, je m'attends à un cours relax en petit comité sans trop besoin de préparation… Grave erreur !
Le fameux Jour il faut imaginer que j'atterris dans une salle de conférence sans tableau noir ! Il y a une vingtaine de personnes assises en rang sur leur chaise, prêtes à écouter mon « tant attendu » cours… Derrière mon pupitre et devant mon écran blanc de vidéoprojecteur, j'ai quelques petites réflexions internes du type « Mais qu'est-ce que je fou là ! Et surtout qu'est ce que je vais pouvoir leur raconter pendant 2 HEURES !!!! »… Je branche mon ordi et me la joue écriture sur traitement de texte en direct live !
Sans aucun support de présentation et sans aide du livre qui finalement n'était détenu par personne, je vous improvise en deux-deux une introduction marathon en Anglais sur le français à des personnes 100 % débutantes ! Un désastre, c'est parti dans tous les sens avec en plus des gens qui ne comprenaient surement pas la moitié de ce que je racontai ! Impossible de savoir par quoi commencer… les différences Anglais/Français… j'ai tenu 20 minutes et après… euh… J'ai finalement réussi à remplir mes deux heures je ne sais plus comment, mais là, j'en ai clairement tué plus d'un.
Ce qu'il faut aussi savoir (et je pense que plus d'un aurai voulu payer pour voir ça !) c'est que les Chinois ont une manière différente d'apprendre les langues… Très axés sur la phonétique, ils ont l'habitude de répéter les mots dès que le professeur les prononce… C'est assez déconcertant d'avoir des types en face de vous qui répètent en cœur ce que vous leur dites en Français… Bon j'ai eu des gros moments de solitude quant ils répétaient même la traduction en Anglais !
À la fin du cours, je me sentais lessivé… Un mec qui avait dormi toute la première heure commence à me péter la tête sur le pourquoi du comment de la différence entre le i, le ï et le î ! J'ai finalement compris qu'il s'agissait d'un gros bonnet de l'institut quand celui-ci a commencé à m'expliquer que j'allais être payé 100 Yuans à chaque séance !
La séance suivante, je leur ai pondu un magnifique PowerPoint qui m'avait occupé facilement 6 h dans le weekend. D'abord une partie « présentation de la France » puis une seconde sur l'apprentissage de la langue avec descriptions d'image et tout ! Évidemment, j'avais perdu la moitié de l'effectif et pour ceux qui était là, les 2 h dans le noir, au chaud, après manger, n'ont pas eu l'effet escompté…
Ces jours-ci, j'ai réussi à éviter de nouveaux épisodes, mais la suite à l'air d'être sur le feu… Après négociation, on ne se contente plus que d'une heure et Dr Duan vient de me sortir un truc du genre « ce n'est pas grave si je suis tout seul ! » Bref du grand délire en perspective… Cette expérience est malgré tout enrichissante, car je comprends enfin ce que ressent un prof quand tout le monde dort dans l'amphi !
Commentaires
Nana le 07/04/2009 à 11:23:27MDR !!