Labo & communication
Je crois quele plus fatigant dans ce stage reste les problèmes de communication. Docteur Duan n’étant pas un ouf de l’anglais et quand j’ai voulut lui demandé ce qu’il pensait de mes premiers résultats, il regroupé les 2 doctorants qui travaillent avec moi devant mon aquarium dégelasse. Il leur a balancé 20 minutes de chinois dans le nez et ma conclue le tout en disant « if you have any question, you can ask her ! » en parlant de la fille qui ne parle pas anglais…Je passe le plus clair de mon temps à mon bureau. Il y a cinq autres personnes là dedans et du coup ça envoie des « chi cho tcha cheu » du matin au soir. Du coup, j’essaie de m’y mettre un peu, mais ce n’est pas facile du tout. Sans aucune notion, je suis un peu perdu dans ces sonorités tellement éloignées des nôtres. Je n’arrive à rien mémoriser surtout qu’il y a une histoire de ton qui anéantit tous mes espoirs de progrès véritables. Par exemple, « ma » a 5 différentes significations suivant le ton que l’on utilise ! Ça peut être maman, cheval ou même une insulte… Après un mois, je sais dire : « Bonjour », « merci », « tout droit », « à droite » (merci au taxi), « aller manger », « français », « bière » et « je ne comprends pas »… Autant dire que je suis quasiment bilingue !
Du coup, je suis confronté a ce problème de communication un peu tous les jours, il est vrai que des fois la bonne humeur n’est pas toujours au rendez-vous. Le problème de la langue couplé à celui de la culture irrite un peu trop certaines fois… Un jour, un professeur arrive dans notre bureau et sans se présenter ni me dire bonjour, commence à parler et je reconnais « fagoua jen » (ça, c’est moi : le français !) je comprends à ses mimiques qu’il demande si je parle chinois et mes collègues en se marrant lui sortent un truc du genre « non juste ni hao » ! Et ça re-blabla chinois avec un regard net sur moi comme si j’étais un meuble vivant dont on discutait le prix !
Commentaires